Go to Main Site    Language    
HomeView Post
Posted by   関東の国王   Jan 13, 2019, 6:06:41 PM (UTC)   Edit
URL of Media
http://up.x0000.net/files/1F/63/b676631f-2a90-405d-83c4-e2c70f3a6ca2.mp3
Description
Location 中国, 安徽, 马鞍山, 花山
Huashan, Maanshan, Anhui, China
Date 2012
Place
home
Age 15 ~ 50
Language 中文
Chinese
Content
马鞍山日常谈话。语言属比较偏市中心的新派方言。另外里面的个别词汇如 naan, sweax 在全市内存在分歧(有的人是 nan, swea)。
以下是对白内容(且附上了新派马鞍山话拉丁转写),仅供参考:
(*轻声(-h)、轻入声(-h)音高可变: 在入声(-q)、阳平(-l)之后的音高和入声一样,与入声难以区分)
Xeal meih tsreoq boax ah ? (还没吃饱啊)
Wox shaanx tsreoq don shih. (我想吃东西)
Shaanx tsroeq don shih tsreoq beas. (想吃东西吃beas)
Wox nal gwa dszx leal leoq nix tsreoq gwa dszx. (我拿瓜子来了你吃瓜子)
M. (嗯)
Beoq szh seons dyeh yeq dyenx dyenx gwa dszx faans dseas dyens noax neoq lih beoq dseas leoh manh, (不是剩的一点点瓜子放在电脑那里不在了manh) wox shaanx chix lea leoq, (我想起来了) keonx dins geix loax sux two dsouex leoh, (肯定给老鼠拖走了) xoax konx bus oah. (好恐布oah) Wox gaan tseal tseal meax dyeh. (我刚才才买的) Naan la cih xuoel yeh nal leah leoh (naan垃圾盒也拿来了) Wox cin tyen youes dseas neoq geoq dis faanh youes dyel leoq yeq dyenx, (我今天又在那个地方又叠了一点) in weih ta dseis she don shih, (因为他这些东西) doas szl xoueh beoq yex coueh neoq geq, (到时侯不也就那个) sweax dyoah manh. (甩掉manh) Dseoq geoh yweq dix beoq dsouex, (这个月底不走) shas geoh yweh, (下个月) keonx dins dsouex leoq, (肯定走了) dseoq gon sz. (这公司). Xeal youex ta meonh neoq, (还有他们那) feoq dyeh neoq sheh don shih doue dseas neoq dis faanh. (发的那些东西都在那地方) Xeal youex dseoq yaans couel loax pwol pwoh dyeh ah ? (还有这样求老婆婆的啊) Dseoq yaanh goax dyeh coues shaans cas beoq tswoq cheuh yaanh dyeh (这样搞的就像嫁不出去样的) Tseoq ca xuoeh szh seil, (这家伙是谁) Max I lis bah ? (Max I lis 吧)
M. (嗯)
Geon weonl dsaan dyeh neoq geoh coas seonl mah ? (跟文章的那个叫什mah) Cel xweon dyeh, (结婚的) coues ta. (就她)
M. (嗯)
Weonl dsaan dsaanx dyeh manx kuoex eas dyeh eah, (Weonl dsaan长的蛮可爱的eah) shoax nanl xeal weis doah. (小男孩味道) Heoq heoq heoq. (呵呵呵) Coa coah ta ma neoq geoh boa xoax pyoas lyaanh. (娇娇她妈那个包好漂亮) Xoax shaans neux dyeh minl dseoh. (好像女的名字) Ca xoues. (加后)
Xwans yeh geoh, (换一个) beoq. (不好看)
Waanx chanl ca, (往前加) Kans youex cix geoh teal youex. (看有几个台有) Gu cis ca doah dseoq lih coues meoh deoh leoh, (估计加到这里就么得了) meix tszs doue szh dyeh, (每次都是的) nix kans (你看) meix tszs doue szs dyeh. (每次都是的)
M. (嗯)
Szs shas eux dyeh ywenl in xeal szh seonl meoh ? (是下雨的原因还是什么)
Shas eux. (下雨)
Gwaanx goas. (广告)
Szl cen faans dseis byen bah. (时间放这边吧) Nix coues shix xwanh kans vux dax dyeh, (你就喜欢看武打的) yoas meoh szh gux dswaan dyeh. (要么是古装的) Su shoax meis ? (苏小妹) Beoq szh yenx sax dseoh dyeh manh ? (不是演傻子的manh)
M. (嗯)
Ta yenx sax dseoh yenx dyeh gweas, (他演傻子演的怪) gweas gweas gweas, (怪怪怪) geon feil moa neoh geoh yenx ywenl youex dyenx beoq feon saan shas eah. (跟肥猫那个演员有点不分上下eah) Nix meonh ban dsaanx, (你们班长) ix cinh kea szx dyoas sweix leoh, (已经开始吊水了) sweoq minl ta dsoax cix tyen couh seon bins loah ? (说明她早几天就生病唠)
Bus dsrz doas. (不知道)
Heoq heoq. (呵呵) Dsux yoas nix meonh ban tswaan dseoh beoq kea beoq shinl. (主要你们班窗子不开不行)